言葉遣い

c0132608_1473252.jpg久しぶりにカラッと晴れた横浜です

午前中真っ青な空が広がり、日本大通りでは、綺麗なモデルさんがすっかり冬の装いで撮影をしていました☆

最近、いつものことではありますが、仕事をしながら様々な文章を書いています

郵便物の送付書類に書く文章、FAXに書く文章、裁判所宛の書類に書く文章、訴訟に提出する書面に書く文章、メール、手紙、その他諸々…

その種類たるや、数えだしたえらキリがない程で、それぞれのTPOに合わせて多種多様な文章になっています

そういえば、以前翻訳の専門学校に通っていた頃、字幕翻訳の授業で、それぞれの人の言葉遣いをどのようにするのかとても悩んだことがあります

女性のセリフを、「面白いわ」とすれば、やや上品なイメージになり、「面白いぜ」とすれば、男勝りなイメージになり、「面白いなぁ」とすれば、少し子供っぽいイメージになり…

言葉遣いひとつで、そのキャラクターに対していかようにでも変化を持たせることができてしまいます

それだけに、どんな言葉・言葉遣いを選ぶかというのは、とても重要かつ繊細な作業だとつくづく思った次第です

仕事で書く様々な文章についても、似たような悩みは生まれてくるもので、やや格式張った表現にしようか、わかりやすい平易な表現にしようか…などと、絶えず考えているような気がします

日本語の場合、表現方法が多種多様なので、なおさらそういった悩みが多くなるのかもしれませんね☆
[PR]
by kaikou-law | 2009-09-10 18:30 | 業務
<< お小遣い帳 みなとみらい >>